الثلاثاء، 21 يناير 2014

أناشيد بالعربية و الفرنسية


أنا إنسان
أنا إنسان أنا إنسان
سواني رب الرحمان
أعطاني عقلا و لسان
لي وجها فيه العينان
و به أنف و الشفتان
خلف الشفتان الأسنان
و الشعر جميل الألوان
لي كفان لي قدمان
سبحان رب الرحمان قد أحسن خلق الإنسان
الحواس
بالعينين أرى أتمتع
بالأذنين أسمع أسمع
شدو الطير زيو زيو زيو
صوت الضفدع أع اع أع
شدو الطير و صوت الضفدع
بالأنف أشمّ الأزهار
و يذوق لساني الثمار
بيدي أمسّ الأشياء
ربي أعطى خمسة حواس
ليسهّل عيشا للناس

إِلَهُ   الْكَوْنِ   يَحْرُسُنَا        إِلَهُ    الْكَوْنِ    يَرْعَانَا
يَفِيضُ   عَلَيْكَ   إِنْعَامًا        مِنَ   الْخَيْرَاتِ   أَلْوَانَا
فَنُورُ   الشَّمْسِ   لَوْلاَهُ        غِذَاءُ  الْحَيِّ  مَا  كَانَا
وَضَوْءُ الْبَدْرِ قَدْ أَمْسَى        أَمَامَ     الْعَيْنِ      فَتَّانَا
وَذَاكَ النَّجْمُ فِي  فَلَكٍ        عَلَيْهِ    نُقِيمُ    حُسْبَانَا
وَهَذَا  الرَّوْضُ  مِعْطَارٌ       يُرَى   بِالزَّهْرِ   مُزْدَانَ
ا
وَتِلْكَ زُرُوعُنَا الْخَضْرَا        تُرِيكَ  الْأَرْضَ   بُسْتَانَا
جَمِيعُ   الطَّيْرِ   شَادِيَةٌ        بِسِحْرِ الرَّوْضِ  أَلْحَانَا
وَمَاءُ  الْبَحْرِ  ذَا  أَصْلٌ        لِمَاءِ  النَّهْرِ  مُذْ   كَانَا
فَسَبِّحْ   فَاطِرَ    الدُّنْيَا        فَقَدْ    سَوَّاكَ    إِنْسَانَا
وَكَمْ أَعْطَاكَ مِنْ  عِلْمٍ        وَكَمْ   أَهْدَاكَ    إِيمَانَا



يَا إِلَهِي، يَا إِلَهِي 
يَا مُعِينًا لِلأَنَامِ 
اجْعَلِ الحُبَّ شِعَارِي 
وَطَرِيقِي لِلسَّلاَمِ 

اهْدِنِي فِي القَلْبِ نُورًا 
فُكَّ أَغْلاَلَ الظَّلاَمِ 
رَبِّ، وَاحْفَظْ لِي بِلاَدِي 
وَاجْعَلِ الحَقَّ إِمَامِي 
ثُمَّ يَسِّرْ لِي مَجَالاً 
فِيهِ خَيْرٌ فِي الدَّوَامِ 
وَاعْطِنِي عِلْمًا وَفِيرًا 
يَفْتَحُ الكَوْنَ أَمَامِي 
فَأَرَى الأَحْيَاءَ دَوْمًا 
فِي سُمُوٍّ وَاحْتِرَامِ 
يَا إِلَهِي، يَا إِلَهِي

قَدْ رضِينا اللهَ رَبًّا 

نَاصرًا دَوْماً مُعينَا 
ثمَّ بالإسلامِ، نرْضاهُ لنا هدياً ودِينَا 
وَنبيِّ اللهِ أَحْمَدْ 
صادقًا وعدًا أمينَا 
وكتابِ اللهِ درباً 
واضحًا دَوماً مُبينَا 
•  •  •
ذاك قَد أمسى يقينًا 
واعتقادًا تمَّ فينَا 
يَمنع الأضْرارَ عنَّا 
             أو لدَى الشرِّ يقينَا.


سُبْحَانَهُ      الْخَالِقْ        الْوَاهِبُ      الرَّازِقْ
—   —   
اللَّهُ    ذُو     الْكَرَمِ        الْمَانِحُ          النِّعَمِ
كَمْ فَاضَ باِلْإِحْسَانْ        وَالْخَيْرِ      لِلْإِنْسَانْ
أَهْدَى   لَهُ   الْمَطَرَا        وَالشَّمْسَ    وَالْقَمَرَا
وَالرِّيحَ  إِذْ   تَجْرِي        وَالْفُلْكَ  فِي  الْبَحْرِ
وَدَعَاهُ        لِلْعَمَلِ        بِالْجِدِّ  لاَ   الْكَسَلِ
كَيْ  يُعْمِلَ   الْفِكرَا        وَالسَّمْعَ     وَالْبَصَرَا
وَيُسَبِّحُ       الْخَالِقْ        الْوَاهِبَ      الرَّزِاقْ
—   —   
سُبْحَانَهُ     الْخَالِقْ



                   




هذي يدي
هذي يدي هذي يدي
بها كل الأصابع
الإبهام السبابة الوسطى البنصر و الخنصر
تباني تباني
تباني تباني
يرحم من رباني
علمني محمد
صاحب الرسالة
و الرسالة تكتب
في لوحة المدّب
و المدّب يتوضأ
بالأبريق الفضة
و الجنة محلولة
حلها مولانا
يا كبار و يا صغار في العشية و في النهار صليو على النبي المختار
صلى الله عليه و سلّم
ترلم
ترلم ترلم ترلم لاح
كبرت أشجار لتفاح
عاد ابي من حقل الخير للبيت الطيب يرتاح
أخذت أختي قيثارتها
هيا نغني للأفراح
قالت أمي يا أولادي ما أجمل عمل الفلاح
ما أجمل عمل الفلاح
بابا عزيزي
بابا عزيزي جانا   فرحتنا و هنانا
نسبق أختي نمشي نبوسو
نفركس طربوشة برنوسو
جابلنا برشة حاجات
حمص و حلوة و قليبات
شكلاطة و لوبانة
بابا عزيزي جانا
جاب معاها مماتي
هي الي تحلي سهراتي
تحكيلي حكايات زمان
على علي ولد السلطان
حكايتها تسعدني تخرفلي حتى ترقدني
تخرفلي حتى ترقدني

الحقل الاخضر صنع يدي ....وانا فلاح يا بلادي
فلاح يا بلد النور...استيقظ قبل العصفور
وارش ترابك من تعب...فرحا بسنابل كالذهب
جراري احسن جرار...اعلوه عند الاسحار
الحقل الاخضر صنع يدي...وانا فلاح يا بلدي
أربع فصول
في العام أربع فصول
هيا نسمع ما تقول
صيف خريف شتاء ربيع
في الصيف يشتدو الحر
نمشي مع بابا للبحر
أما الخريف لونه مخيف
فيه يُسْقِط الشجر
أما الشتاء برد و هواء
فيه ينزل المطر
اما الربيع لونه بديع
فيه يفتح الزهر

أضواء الطريق

انظر انـظر ... ضوء أصفر
هذا يعـني ... مهلا احــذر
ضوء هــذا ... قــان احـمر
يعني دوما ... قف لا تعبر
شــقّ الآن ... هــذا الدرب
فـلقد بان ... ضوء أخضر



زهرات زهرات

في رياض الطيبات***عاملات مخلصات

***باسمات شاديات

باسمات للصباح***شاديات في انشراح

للمعالي و الفلاح***نحن دوما ساعيات

رمزنا بذل الجهود***في الوفاء بالعهود

نهجنا نهج الجدود***في بناء الصالحات

نحن في الغاب طيور***نعشق الغصن النضير

وعلى همس الخرير***نتغنى بالحياة

Bateau, ciseau
Bateau, ciseau, la rivière, la rivière, 
Bateau , ciseau, la rivière au bord de l'eau. 
La rivière a débordé 
Dans le jardin de monsieur le curé. 
Qui est-ce qui est la marraine ? 
C'est une hirondelle. 
Qui est-ce qui est le parrain ? 
C'est un gros lapin.
Bateau, ciseau, la rivière, la rivière 
Bateau, ciseau, la rivière et le canot

la galette
J'aime la galette,
Savez-vous comment ?
Quand elle est bien faite,
Avec du beurre dedans.
Tra la la la la la la la lère
Tra la la la la la la la la
Tra la la la la la la la lère
Tra la la la la la la la la

Les nombres 
1,2,3 Claque tes doigts
4,5,6 Tape tes cuisses
Voilà 7 sur ta tête
8,9,10 Tous les enfants applaudissent.
11,12, 13 sur ta chaise
14,15 comme le singe
16,17 sur ta tête
18,19,20 on recommence, frappe dans tes mains !

A la soupe
A la soupe soupe soupe 
Au bouillon, yon, yon 
La soupe à l'oseille 
C'est pour les demoiselles 
La soupe à l'oignon 
C'est pour les garçons !

Alouette
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
Et la tête
Et la tête
Alouette
Alouette
Aaaaaah ! Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec
Je te plumerai le bec
refrain
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
refrain
Je te plumerai les yeux
Je te plumerai les yeux
refrain
Je te plumerai le cou
Je te plumerai le cou
refrain
Je te plumerai les ailes
Je te plumerai les ailes
refrain
Je te plumerai le dos
Je te plumerai le dos
                                         refrain       
Je te plumerai les pattes
Je te plumerai les pattes
refrain
Je te plumerai la queue
Je te plumerai la queue
1, 2, 3
1, 2, 3, j'irai dans les bois
4, 5, 6, cueillir des cerises
7, 8, 9, dans un panier neuf
10, 11, 12, elles seront toutes rouges,
à Toulouse.


Tourne
Tourne, tourne, petit moulin
(la main droite tourne autour de la main gauche)
Frappent, frappent, petites mains
(on tape dans les mains)
Vole, vole, petit oiseau
(les mains en l'air miment le vol)
Nage, nage, poisson dans l'eau
(les deux mains jointes miment la nage d'un poisson)
Petit moulin a bien tourné
(la main droite tourne autour de la main gauche)
Petites mains ont bien frappé
(on tape dans les mains)
Petit oiseau a bien volé
(les mains en l'air miment le vol)
Petit poisson a bien nagé
(les deux mains jointes miment la nage d'un poisson)


Chat chat chat
Un petit chat roux
Au regard filou

Deux petits chats noirs
Aux griffes d'ivoire

Trois petits chats blancs
S'aiguisent les dents

Quatre petits chats gris
Croquent une souris

Petit chat chat chat
Petit chat chasseur
Petit chat charmeur
Viens contre mon cœur
Chanter ta chanson
Qui fait ron ron ron…


Au clair de la lune / Mon ami Pierrot, 
Prête-moi ta plume / Pour écrire un mot. 
Ma chandelle est morte, / Je n'ai plus de feu, 
Ouvre-moi ta porte, / Pour l'amour de Dieu. 

Au clair de la lune / Pierrot répondit : 
"Je n'ai pas de plume, / Je suis dans mon lit. 
Va chez la voisine, / Je crois qu'elle y est, 
Car dans sa cuisine / On bat le briquet.

Au clair de la lune / L'aimable lubin 
Frappe chez la brune, / Elle répond soudain, 
Qui frappe de la sorte ? / Il dit à son tour : 
Ouvrez-moi la porte / Pour l'amour de Dieu. 

Au clair de la lune, / On n'y voit qu'un peu : 
On chercha la plume, / On chercha le feu. 
En cherchant de la sorte / Je ne sais ce qu'on trouva, 
Mais je sais que la porte / Sur eux se ferma

Bateau
Petit bateau
Va sur l'eau...
Et toi, l'avion
Dans le ciel...
Toi, l'auto,
Où vas-tu donc,
La bicyclette
Et le camion ?


نشيد النور في شفتي.
تعيش تعيش مدرستي.
أُحبُ معلمي الغالي.
أُحبكِ يا مدرستي.
أرى علمي أرى وطني.
أرى الدنيا بمدرستي.
أرسم ماما أرسم بابا بلألوان.
أرسم علمي فوق لقممي أنا فنان أنا فنان.
                                                                                

عاد أبي للدار من عمل النهار
أمسكته من يده قبلته على خده
وقلت أبتاه كان لك الإله
أعطاني المعلم جائزة هل تعلم
قال ما أعطاك أسعد به أباك
قلت خذ الكتاب فطار بي إعجاب
ودمعت عين أبي من شدة السرور بي

أنشودة قطتي الصغيرة
قطتي الصغيرة *************اسمها نميرة.
شعرها جميل **************ديلها قصير .
لعبها يسلي *********وهي لي كظلي .
عندها المهارة **********كي تصيدة فارة


تمتع بالطفولة
تمتع بالطفولة تمتع بالحياة
فموعد الرجولة يأتي قبل الأوان
تمتع يا صغيري ويا صغيرتي
بالعالم الكبير في كل نظرتي
تمتع باكتشاف الدنيا بأسرها
وعش مع الأطيار والقصص المثيرة
وكل ما يفاجي من لعب صغيرة

                    Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche (bis)         

Les jours de la semaine sont très disciplinés
Ils s'en vont en week-end mais sans se dépasser

Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche (bis)

Les jours de la semaine sont bien organisés
Chaque fois ils reviennent sans jamais se tromper

Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche (bis)

Les jours de la semaine ne peuvent plus s'arrêter
Ce sont toujours les mêmes et vous les connaissez....

Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche (bis)

Bonjour, bonjour
Comment ça va?
Bonjour, bonjour
Trés bien, merci
Je suis content d'être ici
Avec tous mes petits amis
Bonjour, bonjour 
Comment ça va?

Tu as deux mains et deux pieds
Tu as deux jambes et un nez
Tu as un ventre et un dos
Et des muscles sous la peau

Tu as une tête et un cou
Deux oreilles et deux genoux
Tu as deux yeux et deux joues
Et une bouche qui mange tout, et

Sous ta peau il y a des os
Des petits et des gros
Des os, des os, il en faut
C'est parce que tu as des os que ...

Lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi
Samedi, dimanche
Il y a sept jours
Dans la semaine
Il y a sept jours

C'est un chien - Ouah, ouah, ouah
C'est un chien - Avec un gros nez
C'est un chat - Miaou, miaou
C'est un chat - Avec un gros nez

Un chien et un chat - Avec un gros nez
Ce n'est pas souvent - Qu'on en voit passer x2

C'est une vache - Meuh
C'est une vache - Avec un gros nez


Mains en l'air
Sur la tête
Aux épaules
Et en avant (tendre les bras devant)
Bras croisés (sur la poitrine)
Mains de côtés (sur les hanches)
Moulinets
Et je me tais
Chut (doigt sur la bouche)

Je cache mes yeux
Je montre mes yeux
Je mets mes bras en l'air
Je cache mes yeux
Je montre mes yeux
Je mets mes mains derrière mon dos
Sans dire un mot
Chut (on fait revenir une main pour mettre le doigt devant la bouche, l'autre reste dans le dos).

l'alphabet
ABCDEFG
HIJK
LMNOP
QRS
TUV
WX
YZ
Maintenant je les connais
Toute les lettres de l'alphabet


Ah ! vous dirais-je, maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je sais que les bonbons
Valent mieux que la raison.

Ah ! vous dirais-je, maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je retienne
Les verbes La Laurentienne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que les leçons.

أحب النـــــــــاس لي أمـــــــــي

ومن بــــــــالــــــروح تــــفدينـي

فـــــــــكم من لـــــــــيلـــة قــــامت
عــــــــلى مــــــــــهدئ تغــــطيني

بــــــــصوت هـــــــــــادئ عـــــــــذب

وانشــــــــاد تــــــــغنـــيـني

تــــــــخـــــــــاف على مــــــن بــــرد

ومــــــن حــــــــر فـــــــــتحميني


ومـــــــــن الم ومـــــــــــن مــــــــــــــــرض

انـــــــــاديـــــــــــها فــــــــــتأتــــــــيني



J'ai une maison toute ronde
Avec un escalier.
Si vous voulez la visiter,
Tapez des pieds!!!!


Une fois dans la cuisine.
Un gâteau, des tartines. 
Si vous voulez vous régaler,
Claquez la langue!!!!


Montons dans le grenier.
La sorcière croque les limaces.
Si vous n'voulez pas en manger,
Faites une grimace!!!!


Sortons dans le jardin.
Une tortue, des lapins.

Si vous voulez leur faire un câlin,

Levez les mains!

Levez les mains




Assis, debout
Debout, assis
Assieds-toi à côté de moi
Et dis-moi comment tu vas
Tu es debout
Je suis assis
Si tu veux rester debout
Ça ne me dérange pas du tout
Assieds-toi à côté de moi
Et dis-moi comment tu vas
Préfères-tu rester debout
Ça ne me dérange pas du tout



أمي يا لحنا أعشقه ... ونشيدا دوما أنشده
في كل مقام أذكره ... وأظل أظل أردده

أمي يا روحي وحياتي ... يا بهجة نفسي ومناتي
أنسي في الحاضر والآتي ... أنسي في الحاضر والآتي

الله تعالى أوصاني ... في السر ووقت الإعلان
بالبر لكي والإحسان ... بالبر لكي والإحسان

اسمك منقوش في قلبي ... حبك يهديني في دربي
ودعائي يحقظك ربي ... ودعائي يحفظك ربي




:: أمي يـا حـبـاً ::
أمي يا حباً أهواه يا قلباً أعشق دنياه
يا شمساً تشرق في أفقي يا ورداً في العمر شذاه
يا كل الدنيا يا أملي أنت الإخلاص ومعناه
فلأنت عطاء من ربي فبماذا أحيا لولاه
ماذا أهديك من الدنيا قلبي أم عيني أماه
روحي أنفاسي أم عمري والكل قليل أواه
أمي يا حباً أهواه يا قلباً أعشق دنياه
يا شمساً تشرق في أفقي يا ورداً في العمر شذاه
ماذا أتذكر يا أمي لا يوجد شيء أنساه 
فالماضي يحمل أزهاراً والحاضر تبسم شفتاه
ما زال حنانك في خلدي يعطيه سروراً يرعاه
يعطيه سروراً يرعاه
أمي يا حباً أهواه يا قلباً أعشق دنياه
يا شمساً تشرق في أفقي يا ورداً في العمر شذاه
كم ليل سهرت في مرضي تبكي وتنادي رباه

طفلي وحبيبي يا ربي إملأ بالصحة دنياه
كم ليل سهرت في مرضي تبكي وتنادي رباه

طفلي وحبيبي يا ربي إملأ بالصحة دنياه
الأم تذوب لكي نحيا ونذوق من العمر هناه

الأم بحار من خير والبحر تدوم عطاياه 
أماه أحبك يا عمري يا بهجة قلبي ومناه
ضميني و
اسقيني .. ضميني واسقيني
حــــــبـــاً
ودعيني .. ودعيني .. ودعيني أحلم أماه



صباح الخير ياامي من الاعماق اهديها((ويااغلى على قلبي من الدنيا وما فيها))
صباح الخير ياامي من الاعماق اهديها صباح الخير صباح الخير ياامي صباح الخير صباح الخير يا امي
صباح الخير يادنيا عطايا مالها عدو وياقلب يد اعبنا بحب ماله حدو ولاتخفي مشاعرها ولا ابناء
تخفيها صباح الخير صباح الخير ياامي صباح الخير يا امي من الاعماق اهديها ويا اغلى على قلبي

من الدنيا وما فيها (تشاركنا بفرحتنا عند تحمل الهم وتمسح دمعنا لهفا
علينا ان جرى يوما ومهما الام قد بذلت فبعض الشكر يرضيها)) صباح الخير صباح الخير يا امي
صباح الخير يا امي من الاعماق اهديها)) ويااغلى على قلبي من الدنيا وما فيها
اذا ما مرة غضبت وهمت ان تعاقبنا) تناها الحب فمتنعت وجائتنا تقبلنا
لقد اهدتلنا عمرا فماذا نحن نهديها)) صباح الخير صباح الخير يا امي من الاعماق اهديها ((ويا اغلى على قلبي من الدنيا وما فيها صباح الخير يا امي من الاعماق اهديها ويا اغلى على قلبي من
الدنيا وما فيها صباح الخير صباح الخير ياامي صباح الخير ياامي صباح الخير صباح الخيييييير...........
ياامي.


أمي يا أمي يا أحلى الأسماء
أنت الوطن الأبهى في كل الأحوال
* ألأرضنا نبضت بدمائك يا أمي
والدنيا زقزقة بغنائك يا أمي
أمي يا أمي يا أحلى الأسماء
أنت الفجر الأبهى في كل الأحوال
* بيديك صنعت لنا تاريخا يا أمي
و فتحت لنا سبلا و نوافذ يا أمي
أمي يا أمي يا أحلى الأسماء
أنت الرمز الأبهى في كل الأحوال
* أحببناك امرأة من نور يا أمي
أنت الأحلى أبدا في العالم يا أمي



هناك 4 تعليقات: